แปลก
ใครจะมาทำอะไรแบบนี้
อาจจะมีใครบางคนไม่พอใจ ค่าโทรต่างประเทศ
ขโมยสัญญาณดาวเทียม? มีเหตุผล คุณแฮคได้มั้ย
คุณสามารถคิดค่าโทร ที่เบอร์คนอื่นได้
แต่เผามันนี่นะ
แก็งวัยรุ่น?
ทำอะไรบ้าๆ
ไม่ใช่
พวกมันทิ้งโน้ตไว้
"บัดซบ" ถึงพ่อแม่พวกเขา....
หรือไม่ก็คนทั้งโลกหรืออะไรก็ตาม
แต่ก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นัก
ฉันพาเพ็กกี้มาที่นี่ ตอนเดทแรกของเรา
ใช่ เราทุกคนทำแบบนั้น
แต่ไม่ใช่เพ็กกี้ แนะ
ใช่ ผมรู้
ตะวันลับฟ้าใน1เดือน
มันได้ผลเสมอ
ไปที่บ้ายกันเถอะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย เอเบ็น
ไม่เป็นไร
นายอำเภอ
มันเป็นประเพญีน่ะ
มันเป็นธรรมเนียม
มีเมืองเล้กๆมากมาย ที่รัฐนี้
นายฉันอยากให้ตรวจสอบทุกอย่างนี้ และรับรองภายในวันที่ 31
และฉันสังเกตุว่านายได้ช่วย แบร์โรว เป็นคนสุดท้าย
แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่
ฉันและ จีนนี่หวังไว้ว่า คุณและอีเบน
อาจทบทวนเรื่อง แยกกันอยู่
ขอบใจ
ฉัน...
ต้องขึ้นเครื่อง
โอเค ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณทนอยู่ไม่ได้ โดยไม่มีแสงแดด
ฉันสัญญาว่าจะไม่กินแค่ โอรีโอ กะ สแนปเปิ้ล นะ
มีความสุขที่ ซีแอทเทิ้ลนะ
ลาก่อน เคิร์สเทน พอถึงแล้วฉันจะโทรหานะ
ลาก่อน
มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มีไร ฉันแค่ ควบคุมตัวเองไม่ได้
นี่สำหรับเครื่องปั่นไฟเหรอ
ใช่ ใช่ ซะส่วนใหญ่
โบว์ ผมต้องเขียนใบสั่งคุณ ผมให้มันรั่งลงบนถนนไม่ได้
อะไรนะ
เพราะนั่นนะเหรอ คุณไม่....
คุณไม่ต้องเขียนใบสั่งผมก็ได้
คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
เราถึงได้มาอยู่ที่นี่กันไม่ใช่หรือ
เพื่ออิสระเล็กๆ น้อยๆ
เดินทางให้สนุกนะ
ใช่ ผมจะเพิ่มมันไว้ในคอลเลคชั่น
โบไม่ได้แย่อะไรนัก ทำมัยต้องเขียนใบสั่งเขาด้วย
เขาอยู่บนไหล่เขาทางใต้นั่นคนเดียว
ออกใบสั่งให้เขาบ้างเขาจะได้รู้ว่า เขาเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนี้
เอเบ็น ตอบด้วย เอเบ็น
ครับ เฮเล็น
เกิดเรื้องเลวร้ายขึ้น กันหมาของจอห์น ริส
ท่านกำลังฟัง เคบีอาร์ดับเบิลยู บาร์โรว์, อลาสก้า
วันนี้เป็นวันสุดท้าย..
ผมก็จะไปเหมือนกัน ขึ้นเครื่องบิ้นเทียวสุดท้ายไปจากที่นี่
เฮ่ สเตลล่า ไม่เป็นไรใช่มั้ย
บ้าจริง มาเลไค
ไม่รู้เหรือว่า "สิทธิไปก่อน" หมายถึงอะไร
ผมขอโทษ สเตลล่า
เบรกมันติดแล้วก็...
เอเบนให้ผมเอานี่มาจากสนามบิน ก่อนพายุจะมาผมเลยพยายาม...
ให้ตายซิ แล้วใครจะพาฉั้นไปส่งที่สนามบิน
เอเบ็นไม่ไปส่งเหรอ
ให้แม่ผมมาลากรถคุณไปได้...
แต่เธอขับรถไม่เร็วนะ
บ้าจริง โทรศัพท์ฉั้นอยู่ใหน
ผมเอง
เซอร์ไพรส์
ฉันอยากให้ไปส่งที่สนามบินหน่อย
อะไรนะ
คุณมาที่เมืองนี้ แต่คุณไม่อยากคุยเหรอ
ฉันมาทำงานให้รอง ผบ. ที่นี่ และก็ประสบอุบัติเหตุ
ฉันติดอยู่ที่ถนนแรนซั่มตัด 355 สนามบินอยู่ไม่ใกล
แต่ฉันไปไม่ถึงแอนเคอเรจแน่ๆ
ถ้าคุณอยากคุย เราคุยกันระหว่างทางก็ได้
เฮ้ บิลลี่
สเตลล่าติดอยู่ที่แรนซั่มตัด 355
เธออยากให้ไปส่งที่สนามบิน พาเธอไปส่งหน่อยได้มั้ย
ครับ
จอห์น ริสต้องการให้ผม ไปตรวจดูบางอย่าง
บิลลี่จะไปส่งคุณนะ
วันใหนอยากคุยโทรมาหาผมแล้วกัน
ไอ้โรคจิตคนใหนทำกันอย่างนี้ได้
ทุกคอก หมาทุกตัวที่เรามี
พักนี้มีเรื้องกับใครหรือเปล่า จอห์น
ฉันจะฆ่าพวกมัน แันจะฆ่าพวกมันให้ได้
เรื้องนี้เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน
ผมจะล่าตัวพวกเขาเอง
คุณจะไม่เป็นไรนะ มาเรไค
- ทำมัยถึงช้านักละค่ะ - ผมหากุญแจรถไม่เจอนะ
แล้วก็แบบว่า "เดี๋ยว" โรเจอร์สตัด 355 หรือแรนซั่มนะ
- แล้วก็... - ช่างเถอะ ไปกันได้แล้ว
ถ้ายายเล่นมันจะง่ายขึ้นเยอะเลย
ถ้าอยากรู้ความจริงละก็ ฉันไม่สนเกมพวกนั้นหลอก
ลองเล่นกับพี่แกซิ
- อะไรเหรอ - เอเบ็น เล่นด้วยกันมั้ย
ตอนนี้ฉันเล่นไม่ได้ เจ็ค โทษที
ตอนแกยุ่งกับจอห์น ริส คาร์เตอร์กับวินสันโทรมา..
บอกมีคนทำลายทรัพย์สินที่ยูทิลลิดอร์
ขอบคุณมากครับ
โทรถามพอยท์ โฮมกับเวนไรท์หน่อย ว่าพวกเขามีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่นะ
ฉันไม่ยอมติดอยู่ที่นี่เป็นเดือนหรอก
-คุณไปพักอยู่กับบางคนได้นะ -อย่าพูด บิลลี่
เพ็กกี้กับผมให้ลูกสาวสองคนนอน ห้องเดียวกันได้ คุณจะได้มีห้องพัก
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันต้องไปจ่ายบิล ต้นไม้ฉันก็จะตายหมด
ทุกอย่างจะแก้ไขได้แน่
แน่นแน คุณเสียค่าพักที่บ้านผม...
แค่อธิบายให้ผมกับเพ็กกี้ฟังว่า คุณกับเอเบ็นมีปัญหาอะไรกัน
ทั้งศตวรรษ ก็คงอธิบายไม่หมดหรอก บิลลี่
เอเบ็น สบายดีเหรอ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เฮ้ คาร์เตอร์
พระเจ้า ที่นี่ต้องลบ 10 องศาแน่ๆเลย
- เเบ็น - วิลสัน
ให้เมียคุณเอาเสื้อกันหนาว มาให้สักสองตัวไม่ได้เหรรอ
ขนมาหมดทั้งเผ่าเลยก็ได้
พวกเขาพร้อมเมื่อไหร่ ก็คงมาเองแหละ
เอาละ...
หลายปีมานี้ ผมเจอขยะในนี้มาทุกชนิด
ยีนส์ รถจักรยาน...
บางทีผมก็ดึงมันออกมาได้ก่อนที่ มัฟฟิน มอนสเตอร์จะเคี้ยวมันแหลก
มัฟฟิน มอนสเตอร์เหรอ
ผมเห็นโลโก้คอปเตอรืของวินสัน
ดึงมันออกมาได้ก่อนที่มันจะแหลกเละ
คุณใส่กุญแจปิดล็อค\คอปเตอร์ขอ
ใช่ ผมจอดไว้ในที่โรงจอด เมื่อนักท่องเที่ยวลงใต้
ผมไม่ได้ไปดูมันหลายวัน มันพังคันบังคับ...
ใบพัด พังคอปเตอร์ไปครึ่งลำเลย
มันคือชีวิตของผม เอเบ็น
ทำไมต้องมีคน มาพังคอปเตอร์ของผมด้วย
ห้ามเข้าใกล้
เอ้ยหยุดนะ
หยุดนะ หยุด
ไม่มีวิสกี้เหรอ
ไม่มีเหล้ารัมเหรอ
เดือนนี้เครื้องดื่มแอลกฮอล์ มันผิดกฎหมาย
คนอยู่ในความมืดก็ลำบากพออยู่แล้ว ไม่ต้องมีเหล้ามาทำให้แย่ลงหรอก
ไม่เอาเหล้าก็ได้...
ลูซี่
ไปเอาแฮมเบอร์เกอร์ดิบๆ...
มาให้ผมชามนึง
ที่ร้านนี้คุณกินเนื้อสัตว์ได้สองแบบ ไม่แช่แข็งก็ไหม้
แกไม่เอาของที่ผมอยากกิน อยากดืมมาให้ฉั้น
พอแล้ว พวก
อย่ายุ่งกับเธอ
เราออกไปคุยกันข้างนอกหน่อยดีมั้ย
คนอยากกินเนื้อสดๆ มันผิดตรงใหนเหรอ
เร็วเข้า นายกับฉัน ไปเร็ว
ฉันจะพานายออกไปข้างนอก
ฉันก็อยากเห็นว่ะ
ฉันก็อยากเห็น
แต่ลูซี่คงต้องทำความสะอาด หลังจากเอเบ็นอัดแก
แกไม่คุ้มกับมันหรอก
เฮ้ ดีๆหน่อยสิ
พอดีแล้ว
อย่าลุกขึ้นมาอีกนะ
สนง.รองผบ.ให้คุณพกปืนนี้ด้วยเหรอ
มันก็แปลกดี ฉันไม่เคยขอเลย
ไปขึ้นเครื้องไม่ทันเหรอ
แย่จัง แล้วคุณจะไปพักที่ใหน
บิลลี่กับเพ็กกี้ให้ฉันพักอยู่ด้วยนะ
ไว้ว่างๆ ผมจะคุยกับคุณแล้วกันนะ
เฮ้ ฟังนะ
แันไปด้วยดีกว่า จะได้ทักทายเจ้คกับเฮเล็น
ไปก่อนนะ ลูซี่
เราไม่ได้เห็นการทำลายทรัพท์สิน แบบนี้มานานแล้ว
ไม่มีฉันคุณดูแลเมืองนี้ไม่เป็นเหรอ
มาเลไคชนรถฉันพัง
นรกจริงๆวันนี้
คอยดูเถอะ
เฮ้ เจ้ค
- เราจะไปใหนกันค่ะ - ผมจะไปที่บ้านคุณนะสิ
เจ้าของบ้านฉัน...
ไม่อยากให้คนงานท่อส่งน้ำมัน ทำให้เธอนอนไม่หลับทั้งคืน
เดนิสพูดถูก
- กลับไปที่บ้านดีกว่า - พวกคุณอย่ามายุ่งกับฉันนะ
ทั้งคู่เลย
เราแบ่งกันดีมั้ย ไม่ต้องโลภก็ได้
- ใช่ เราจะทำตัวดีๆ - งั้นเหรอ
- แล้วมันจะสนุกตรงใหนล่ะ เก้บ - แม่สาวยอดแสบ
เอาละ ก็ได้ มาเป่ายิ้งฉุบกัน
- ใครชนะไปบ้านคนนั้น - ก็ดีเหมือนกัน มาเลย
- มาสิ - เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
นับสามนะ
หนึ่ง สอง...
เก้บ
จะบอกให้ว่าฉันรู้อะไรบ้าง
นายไม่ได้ทำงานที่โรงกลั้นน้ำมัน
นายไม่ได้บินมา ไม่งั้นต้องมีคนเห็นนาย
และนายก็ไม่ใช่คนแถวนี้แน่นอน
นายเข้ามาในเมืองนี้ยังไง
ก็ได้
เรามีเวลาซักถามเรื้องนี้กันอีกนาน เพราะจะไม่มีใครมาหานายเป็นเดือน
เจ้ค มานี่เดี๋ยวสิ
นี่อะไร
กัญชานะ มันช่วยเะอเรื้องมาเร็งนะ
ไม่ได้บอกว่าฉันปลูกกัญชาไว้ที่บ้าน ไม่อยากให้แกจับฉันนะ
ฉันรู้แล้วว่า ทำมัยนายถึงอยากอยู่กับยาย
เปล่า ฉันแค่คิดว่านายกับสเตลล่า คงอยากอยู่กันตามลำพังนะ
เหตุผลใช้ได้
คอมพิวเตอร์เสีย
ผมจะโทรหากัส
แปลกจริง
โทรศัพท์ก็เสีย
นายอำเภอกับคุณนาย
น่ารักจริงๆ
และก็...
ไร้ทางสู้สิ่งที่กำลังมา
เขาแค่พยายามทำให้เรากลัวนะ
มันได้ผล
เรามีเรื้องสำคัญกว่านี้ต้องคิด
- ผมจะไปดูกัส - ไปดูกัส
กั้นหน้าต่างไว้
หาที่ซ่อนตัวซะ
พวกมันกำลังมา
คราวนี้พวกมันจะพาฉันไปด้วย เป็นเกียนติจริงๆ
ใช่ สำหรับทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
"พวกมันเ" เหรอ
พวกมันเป็นใคร
เครื้องปั้นไฟเดี้ยงซะแล้ว
- ฉันจะไปที่หอเซลล์ไฟฟ้า - เราต้องอยู่ที่นี่กับเขาเหรอ
ได้ เราจะคอยดูเขาไว้
พอโทรศัพท์ใช้ได้ โทรเรียกบิลลี่มาที่นี่
คุยวิทยุกับฉันจนกว่าไฟจะมา
กัส
นี่นายอำเภอเอเบ็น โอลสัน อยู่แต่ในบ้าน ล็อคประตูซะ...
แล้วก็ใส่กระสุนไว้ด้วย นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
- เครื่องปั่นไฟของคุณทำงานหรือเปล่า - ทำ
ใครมีเครื้องปั่นไฟควร กลับบ้านเดี๋ยวนี้เพื่อความปลอดภัย
ถ้าไม่มี ไปเจอกันที่ร้านอาหาร
ผมได้ยินเสียงปืน เอเบ็น เกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่รู้
กลับบ้านซะ ผมรู้เมื่อไหร่แล้วจะบอกนะ
โอเค
เร็วเข้า ทุกคน ไปกันเถอะ
กินอาหารค่ำกันเถอะ จอห์น
ได้มั้ย
จอห์น จอห์น
- แอลลี่ - จอห์น
ไม่ อย่านะ จอห์น
จอห์น
ไม่
จอห์น
แอลลี่ แอลลี่
- จอห์น จอห์น - แอลลี่
- พระเจ้าช่วย - แอลลี่
- จอห์น จอห์น - แอลลี่
พระเจ้าช่วย ไม่นะ
ไม่มีทางอกจากเมือง
ไม่มีใครมาช่วย
- หุปปากน่า - อยาไปสนใจเค้า เจ้ค
นายรู้สึกมันได้
นั่นไม่ใช่สภาพอากาศหรอก ความตายกำลังมาถึงต่างหาก
นายคิดว่าพวกมันจะเอาใครไปก่อน
หญิงสาวที่คิดว่า ปืนจะช่วยเธอได้
เด็ก ลูกของนายอำเภอ หรือหญิงแก่
หุบปาก
ใช่
ขอบใจนะสำหรับพลาสติก
ฉันฉีกมันแล้วไขกุญแจได้
- ไม่มีทางหรอก - เจ้ค เขาทำไม่ได้หรอก เจ้ค
เจ้ค
ไอ้งั้งเอ้ย
เฮเล็น ไปหยิบชุดปฐมพยาบาลมา
เอาละ ได้เวลาพูดแล้ว แกมาที่นี่กับใคร
ใครทำกัสแบบนี้
แกตายแน่
พวกมันอยู่ไหน
ฉันไม่คุยกับคนตายหรอก
ฉันไม่คุยกับคนตาย
ถ้าฉันตาย ก็จะไม่มี ใครปล่อยแกออกไปจากที่นี่
พวกแกจะตายกันหมด
ตอนนี้ฉันทำแผลให้ได้ แต่หมอมิลเลอร์
ไม่ รอให้ไฟมาก่อน แล้วค่อยโทรเรียกหมอมิลเลอร์มา
ไอบัดซบนี้ไม่สมควรได้รับอะไร จนกว่าจะถึงตอนนั้น
บิลลี่กับผมจะลุยจาก เซาธ์ สตรีทไปที่ท่อส่งน้ำมัน
เพื่อนๆเขามีที่ซ่อนตัวไม่มากนัก
ฉันจะไปกับคุณ
ไม่ต้อง เราจัดการเอง
ตอนนี้มีแต่คุณ ฉัน และก็บิลลี่ที่เป็นเจ้าหน้าืที่
ถ้าไม่ขอความช่วยเหลือ คงโง่มากทีเดียว
เรามีวิทยุติดต่อ เราไม่เป็นไรหรอก
มีเทเซอร์อยู่ด้านหลัง ถ้าเขาทำอะไร...
ใช้มันนะ
คุณขับ ผมจะถือปืน
- จอดรถ - อะไรนะ
จอดรถก่อน
ผมว่าผมเห็นอะไรบางอย่าง
- ขึ้นรถ - อะไรนะ
ขึ้นรถเร็ว
- พระเจ้าช่วย - ให้ตายสิ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - โธ่เว้ย
นั่นมันอะไรกัน
ให้ตายสิ นั่นเสียงอะไร เสียงมาจากตรงใหน
ไม่
- เฮเล็น - ช่วยด้วย
เฮเล็น เฮเล็น ตอบด้วย
เจ้ค
เฮเล็น
อยู่ที่นี่หรือเปล่า
ให้ตายสิ
พวกมันไม่ฆ่าฉัน
พวกมันฆ่าใคร
พวกมันไม่ฆ่าฉัน
พวกมันฆ่าน้องฉันหรือ
ฆ่าฉันซะ
ฆ่าฉันสิ
เอเบ็น
เอเบ็น มองฉันสิ
อย่านะ
ต้องแยกหัวออกจากร่าง
อย่าบิดมัน
เราน่าจะมาที่นี่ตั้งนานแล้ว
พวกมันเป็นอะไร
เราก้ไม่รู้
- วิลสัน พ่ออยากกลับบ้าน - ไม่เป็นไรครับ พ่อ
- ไม่เป็นไร -คุณยิงพวกมันแต่พวกมัน...
พวกมันก็มากันไม่หยุด
- มันเป็นไปได้ยังไง - ผมก็ไม่รู้
พวกมันอาจกินยาพีซีพี หรืออะไรซักอย่าง
โดนกระสุนแต่ไม่รู้สึกอะไรเลย
พวกมันฆ่าหมาลากเลื่อนทุกตัวในเมือง
พวกมันฆ่าแอรอนกับเก้บ
พวกมันฆ่ายายผม
ไม่มีทางหนี
ไม่มีหวัง
มีแต่ความหิวกับความเจ็บปวด
แกเป็นอะไร แกเป็นอะไร
- ลูซี่ ประตูหลังล็อคหรือเปล่า โอเค - ล็อคหมดแล้ว
เจ้ค
- เอเบ็น เอเบ็น เจ้ค
- คนพวกนี้เป็นใคร เอเบ็น - พวกมันต้องการอะไร
พอเราพาพวกคุณไปอยู่ ในที่ปลอดภัยแล้วเราจะได้รู้กัน
มีเครื้องปั่นไฟอยู่ที่ยูทิลลิดอร์
ไม่ นั่นอยู่ชานเมือง เราต้องการที่ซ่อนตัวที่ใกล้กว่านั้น
ตอนนี้เลย
ห้องใต้เพดานบ้านชาร์ลี เคลโซ่ไง
มันมีบันไดชัก ดูไม่ออกเลยว่ามีห้องอยู่ที่นั้น
ก่อนออกไปเขาคงเอาไม้กระดาน ตอกปิดประตูหน้าต่างหมดแล้ว
นั่นแหละมันถึงเป็นความคิดที่ดีไง
เราจะลื้อไม่กระดานออก เข้าไป แล้วก็ตอกปิดไว้อย่างเดิม
คาร์เตอร์
คุณพาทุกคน ไปให้ใกลๆบ้านนั้นมากที่สุด
ถ้าได้ยินเสียงอะไร คลานไปตามพื้น
ตรงไปที่ห้องใต้หลังคาของเคลโซ่ ผมจะไปเจอคุณที่นั้น
คุณจะทำอะไร
ผมจะขนกับดักหมีและพลุไฟ ขึ้นรถ 4x4 ไปให้มากที่สุด
ต้องทำอะไรซักอยางเพื่อถ่วงพวกมัน
ฉันจะไปกับคุณ
โอเค
อลาสก้า
- บ้าเอ๊ย - ซวยแล้ว
ให้ตายซิ
โธ่โว้ย
เอเบ็น
ไม่นะ...
ไปเร็ว ออกไปจากที่นี่
บ้าเอ๊ย โธ่ ให้ตายสิ
เร็วเข้า เร็ว
เร็วเข้า
ไปเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- เราต้องทิ้งรถนี่ - แล้วไปที่ใหน
เรารู้ที่ไป
โอเค
ไปเร็ว
ดุเหมือนจะใช้ได้
มันซ่อนไว้ดีมากเลย
เฮ้
สอง สาม
ผมเห็นพวกมัน...
กินยายเฮเล็น
พวกมันเหมือนแวมไพร์เลย รู้มั้ย
แวมไพร์ไม่มีตัวตนหรอก เจ้ค
ตอนคุณยิงมันมันไม่ล้ม
ผมก็ไม่ล้ม
แต่พวกมันเป็นอะไรผมไม่สนใจ ผมสนใจแต่ว่าจะทำยังไงกับวกมันดี
เราจะทำยังไงกับพวกมันดี
เราจะผลักกันอยู่ยาม
เราจะแบ่งอาหารกัน แล้วก้คิดหาวิะีว่าจะทำยังไง
เราได้เปรียบอยู่สองอย่าง เรารู้จักเมืองนี้...
และก็ชินกับความหนาน
เราอยู่ที่นี่เพื่อเหตุผลเดียว
เพราะไม่มีใครอยู่ได้
ใช่
แกทำตามที่ฉันบอก
เราก้จะดูแลแก
สิ่งต่างๆที่พวกมันเชื่อ
ก็ดีนะที่คุณไม่อยากมีลูก
นึกภาพดูซิ
แคทเธอรีนอยู่ไหน
- พ่อครับ พ่อ พ่อ - อะไร
พ่อ แม่ตายไปนานแล้ว
ไอแซค...
คุณควรจะนอนได้แล้ว หลับได้แล้วละค่ะ
ต้องอย่างนี้สิ คุณควรจะนอนได้แล้ว
ขอบคุณครับ
พวกมันกำลังพังบ้านคลาร์ค
พวกมันพังบ้านทุกคน
- เราต้องไปที่อื่น - คุณว่าเราควรจะไปตอนใหนละ
ตอนนี้เลย ขณะที่เรายังมีแรง
ถ้าเรายังไม่มีวิธีหยุดพวกมัน ก็เท่ากับเราออกไปตาย ลูซี่
เราอยู่ที่นี่ จนกว่าพวกมันจะมาเจอเรา
แล้วก็ฆ่าเราทุกคน หรือเราจะหนีไปก้ได้
บางคนอาจหนีไม่รอด แต่ก็ยังดีกว่าตายกันหมดนะ
- เงียบเถอะน่า - ดั๊ก คุณนั่งลงก่อนเถอะ
เดนนิสหรือลูซี่อาจจะตาย...
แต่ก็ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณมีโอกาส
- เฮ้ - เฮ้
ไอ้โง่เอ๊ย
ทะเลาะกันยิ่งจะทำให้เราถูกฆ่าเร็วขึ้น
โอเค
เราจะไปเอาเสบียงกันที่ร้านของชำ แล้วก็ไปยูทิลลิดอร์
แต่ไม่มีที่กำบัง เราไม่มีทางไปถึงที่นั่นแน่
ถ้าเราไปถึงที่นั่น เราจะอยู่ได้เป็นเดือน
เราจะพร้อมตอนพายุหิมะครั้งต่อไป
สวัสดีค่ะ
มีใครมั้ย
ช่วยด้วย
เร็วสิ
ช่วยด้วย
ได้โปรดเถอะ
มีใครมั้ย
สวัสดีค่ะ
มีใครมั้ย
ช่วยด้วย
เราต้องช้วยเธอเข้ามา ก่อนที่พวกมันจะเจอเธอ
- เดี๋ยว - อะไร
ดูบนหลังคาข้างเธอสิ
ได้โปรดเถอะ
พวกมันใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
ขอร้อง
ได้โปรดเถอะ อย่านะ ฉันพยายามแล้ว
ไม่มีใครเหลือแล้ว
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า อย่านะ
พระเจ้ารึ
ไม่มีพระเจ้า
เอเบ็น
ฉันจะวิ่งไปที่นาย
ผมรู้จักเคิร์สเท่นมาทั้งชีวิต
ผมจะออกไป
เราจะมัวรออะไรอีก ตอนพวกมันกำลังกิน...
เราวิ่งหนีไปกันได้
- ผมฆ่าไอ้พวกนี้ได้ - ไม่งั้นเราตายอยู่ในนี้แน่
เอเบ็นไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- หลีกไป - โบ
เราตกลงกันว่า จะเก็บอาวุธชิ้นใหญ่กว่าไว้ที่นี่
- หลีกไป - เราต้องการคุณที่นี่นะ
โอเค
โอเค โอเค
จอห์น
คุณอยู่ข้างใต้นั่นนานแค่ใหน
ผมก็ไม่แน่ใจ
แอลลี่อยู่ใหน
พวกมันเอาแอลลี่ไป
ผมตามไปไม่ได้
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ขาผมเจ็บ - โอเค
ผมรู้จักที่ปลอดภัย
ผมจะดึงคุณออกมานะ แต่เงียบๆล่ะ
มาเร็ว
หิวมากเลย
ได้ เราจะหาอะไรให้คุณกินนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
บ้าจริง
เอเบ็น
มาเร็ว
จอห์น
จอห์น อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา
จอห์น
อย่าเข้ามา
บาดเจ็บหรือเปล่า
- มีเลือดด้วย - เขาหายใจไม่ออก
ผมไม่เป็นไร
ที่พ่นยาอยู่ใหน
- หายไปแล้ว - โธ่ แย่จริง
จอห์น ริสก็กลายเป็นพวกมัน
ไอแซค
ไม่ ไอแซค
ผมจะเดินไปที่เวนไรท์
มันตั้ง 80 ไมล์ ไม่มีทางไปถึงที่นั้นได้หรอก
- กลับขึ้นไปข้างบนเถอะ - วิลสัน
ลงมา เราต้องออกไปจากที่นี่ พาแม่แกไปด้วย
- โอเค ถ้าคุณออกไปเราตายแน่ - ไม่
ไม่ ผมตายแน่ถ้าอยู่ที่นี่ มันจะเป็นอย่างนั้น อย่ามายุ่งกับผม
เธอทำอะไรของเธอ
เงียบๆสิ
- ขอโทษ ไม่เป็นไร
กลับขึ้นไปข้างบนเถอะค่ะ
ผมขอ... มีห้องน้ำมั้ย
ไม่ โอเค จำไว้นะว่าคุณกดชักโครกไม่ได้
ไว้เราค่อยเปิดวาล์วน้ำทีหลัง
ใครจะคิดว่า เรารอดอยู่ได้นานขนาดนี้ว่ามั้ย
เรารู้ทันพวกมัน
พวกมันต้องการอาหารทุกวัน และจะต้องกลับมาอีกแน่
พ่อ พ่อ
พ่อ
อย่าเสียงดัง
- เดี๋ยว คุณจะวิ่งออกไปไม่ได้นะ - เขาเป็นพ่อผม
เดี๋ยว ไม่
สเตลล่า ไม่เป็นไรใช่มั้ย เกิดอะไรขึ้น
ไอแซคไปเวนไรท์
- วิลสันออกไปตามหาเขา - คุณอยู่ข้างล่างนี่นานแค่ใหนแล้ว
พ่อ
ฉันน่าจะพยายามมากกว่านั้น
รั้งให้วินสันอยู่ที่นี่
จะห้ามคนที่ครอบครัวเขา ตกอยู่ในอันตรายน่ะมันยาห
คุณยอมทำทุกอย่าง เพื่อช่วยครอบครัวของคุณไว้
เราก็เคยเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่เหรอคะ
มันไปแล้ว
หิมะกำลังตก
ปลอดภัยเมื่อไหร่เราต้องไปกันเลย
คุณสี่คน อาหารกระป๋อง
สเตลล่า คาร์เตอร์ โพรเพรน แบตเตอรี่
เจ้ค เสบียงยา อีกสองนาที เรามาเจอกันที่นี่ ไปกันเถอะ
ผมรับปากเมียไว้ว่าจะไม่กิน ของพวกนี้ยังชีพตอนเธอไม่อยู่
เธอไม่ว่าคุณหรอกน่า
พระเจ้า
หนูเบื่อเล่นกับคนนี้แล้วละ
อยากเล่นกับหนูมั้ย
หลบเร็ว
อะไร
โอเค
เดี๋ยว
ใครก็ได้
ใครหยิบขวานมาที
เธอยังเด็กอยู่เลย
คุณทำถูกแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
เธอเป็นใคร
มีใครรู้จักเธอมั้ย
ไม่
ไม่มี
พายุหิมะสงบแล้ว
เราต้องไปกันแล้ว
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
แต่ยูทิลลิดอร์อยู่ไกลเกินไป ไม่มีที่กำบังด้วย
เอเบ็น
ถ้ามีใครเบนความสนใจพวกมัน เราไปถึงโรงพักของคุณมั้ย
ทำยังไง
ไอ้พวกนี้โดนแสงตะวันไม่ได้
ถ้าเราทำให้มีแสงตะวันเร็วขึ้นล่ะ
เฮเล็นมีอุปกรณ์ทำมันที่บ้าน
ใช่ เธอใช้ แสงอุลตร้าไวโอเล็ตปลุกต้นไม้
ใช่ฉันวิ่งไปที่บ้านเธอได้ ล่อให้พวกมันตามฉันไป
เปิดไฟแสงตะวันส่องพวกมัน ตอนพวกคุณไปที่โรงพัก
แค่เพราะบางอย่าง หยุดเบลา ลูโกซี้ได้
ไม่ใช่ว่ามันจะหยุดไอ้พวกนี้ได้
พวกมันจะส่งพวกนั้นมาดักเราทำไม
ถ้าพวกมันสู้แสงได้
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
มันต้องได้ผลสิ
ผมจะไปเอง
- ผมวิ่งเร็วสุด - ไร้สาระ
ฉันหนักกว่านาย และฉันก็รู้จักบ้านยาย
- นายอายุ 16 ลืมมันได้เลย - ฉันอายุ 15 ใช่
- นายมีเมีย คนต้องการนาย - เจ้ค
ฉันเห็นนาย เอาขวานฟันเด็กข้างหลังนั่น
นายคิดว่าจะทำอย่างนั้น ได้อีกสักสามสี่ครั้งมั้ย
คุณไม่คิดว่าแผนนี้จะได้ผล
ใช่ แต่คุณคิด
ผมจะไปเอง
เจอกันที่โรงพักนะ
คุณต้องเปิดเครื้องปั้นไฟของเธอก่อน
แล้วเจอกัน
เฮ้ย
- เร้วเข้า - ไปๆๆ
เฮ้ย
มาสิโว้ย ไอ้พวกบัดซบ
เฮ้ย
ติดสิ ติด
ติดสิ
ให้ฉันตรวจดุก่อน
โอเค เร็ว เข้ามา
มาเร็ว สเตลล่า
ยังอยู่หรือเปล่า
อยู่ ครับ มันได้ผล
แต่พวกมันจะตัดไฟ
สเตลล่า ผมออกมาแล้ว
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
ไม่ต้องรอผม
ขอพูดหน่อย
เอเบ็น
วิ่งไปที่โรเจอร์ส อเวนิว ตรงสนามเพลาะนะ
ถึงตาผมแล้ว
เข้าใจใช่มั้ย
สิ่งที่แตกหักได้มันต้องแตกหัก
ไสหัวไป
ยอนดีต้อนรับสู่บาร์โรว์ จุดสูงสุดของโลก
แกไม่มีทางได้กินฉันหรอก
เมื่อหนุษย์เผชิญการบีบบังครับ...
เขาทำลายไม่ได้...
เขาจึงทำลายตัวเองแทน
แกมันช่างน่ารำคาญสิ้นดี
โบ...
แล้วก็ดั๊ก
ตอนนี้เราเหลือ 6คน
อีกไม่นานก็จะเหลือ 5 คน
เด็กผู้หญิงในร้านนั่น
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้ผมกระหายมากเลย
ผมบอกคุณไม่ได้
ครอบครัวผม ผมเหลือแค่รุปใบนั้น
มาร์ธ่าพาลูกๆไปเยี่ยมแม่เธอ
มีคนเมา...
ขับรถชนพวกเขา
ผมอยากไปอยู่กับพวกเขาเหลือเกิน
แต่ผมก้ทำไม่ได้
แต่ผมรู้ว่าพวกเขารอผมอยู่
ผมมีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ได้
ผมอยู่ไม่ได้
เอเบ็น
อย่าให้ผมอยู่เลย
ไม่นะ คาร์เตอร์
เขาบอกเราแล้วว่าเขาต้องการอะไร
เห็นหรือเปล่า
เห็น
บอลลี่นั่นเอง
บิลลี่
เพ็กกี้กับลูกๆ
ผมได้ยินเสียร้อง
ผมไม่อยากให้ พวกเธอตายเหมือนคนอื่นๆ
ผมพยายามยิงตัวตายตาม
แต่ปืนมันขัดลำกล้อง
ผมไม่ควรส่งสัญญาณเรียกคุณเลย
แต่ผมทนอยู่คนเดียวไม่ได้
คุณมีครอบครัว
อย่าทำร้ายพวกเขาเด็ดขาดนะ
อย่าทำร้ายพวกเขา
พวกเขาพยายามไปยูทิลลิดอร์
เกล
ไม่ สเตลล่า
สเตลล่า
เจอกันที่ยูทิลลิดอร์นะ
ไม่ บิลลี่ อยู่ตรงนั้นแหละ
เอเบ็น
เจ้ค
สเตลล่าล่ะ
เกล ร็อบบินส์ล่ะ
เราไม่รู้
เราใช้เวลาหลายศตวรรษ...
ทำให้พวกมันเชื่อ...
ว่าเราเป็นแค่ฝันร้าย
เราจะให้พวกมันข้องใจไม่ได้
ทำลายพวกมันให้หมด
สเตลล่า นี่เอเบ็นนะ ตอบด้วย
คุณอยู่ไหน
สวัสดี
- สวัสดี - สเตลล่า นี่เอเบ็น
- ตอบด้วย - มีใครอยู่มั้ย
เอเบ็น
บิลลี่ บิลลี่ เฮ้ บิลลี่
- ไป - ไม่ บิลลี่
บ้าจริง ให้ตายสิ
เอเบ็น
เฮ้
ฉันเจอนี่หลังโต๊ะของคาร์เตอร์
ช๊อกโกแลต วิตามินและก็วอดก้า
สเตลล่า ตอบด้วย นี่เอเบ็นพูด
เราน่าจะฉลองกันนะ
อีกวันเดียวตะวันก็ขึ้นแล้ว
นายเก่งมากที่พาทุกคนมาที่นี่ได้
เอเบ็น
สเตลล่า
พูดเบาๆนะ พวกมันเดินอยู่แถวนี้
ฉันได้ยินเสียงคุณนะ เกลอยู่กับฉัน
คุณอยู่ที่ไหน
ตรงข้ามมีแลนสัน ใต้ซากรถ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - มันหนาวมากเลย
เราจะแข็งตายอยู่แล้ว เอเบ็น
ฉันมองเห็นรถ ซากรถคันทางขวา
เราจะช่วยคุณ
พวกมันมาเพียบเลย
พวกมันจะฆ่าเราก่อนที่จะฆ่าเธอ
เราต้องเลิกคุยกัน ไม่งั้นพวกมันจะได้ยินคุณ
ปลอดภัยแล้วผมจะติดต่อไปนะ
พรุ้งนี้ตะวันก็ขึ้นแล้ว
เราจะดูมันด้วยกัน
ฉันเสียใจจริงๆ ที่รัก
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไปเลย
น้ำมันใหลมาเต็มถนนเลย
พวกมันพังท่อส่งน้ำมัน
พวกมันกำลังเผาเมือง
จะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะคิดว่า มันเป็นอุบัติเหตุเลยร้าย
คราวหน้าพวกมัน ก็จะทำลายพอยท์ โฮป,เวนไรท์
เดี๋ยวๆ
ตึกนี่แข็งแรง เราซ่อนตัวอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ
ถ้าเธอวิ่ง มันก็จะมาฆ่า
ถ้าเธออยู่ตรงนั้น ไปคลอกเธอตายแน่
ถ้านายออกไป พวกมันจะไม่ฆ่าเราเหรอ
พระเจ้าช่วย
เอเบ็น
เจ้ค
พอพวมมันมองฉัน นายวิทยุ...
- บอกสเตลล่าให้วิ่งสุดชีวิต - นายพูดถึงเรื่องอะไร
เอเบ็น
ตอนจอห์น ริสกับคาร์เตอร์เปลี่ยนไป พวกเขาแค่โดนกัด
พวกเขาเป็นตัวของตัวเองอยู่พักนึง
เราเป็นแบบนี้เราสู้พวกมันไม่ได้
ขอบใจมากนะ ไอ้น้อง
ดูแลสเตลล่าให้ฉันด้วย
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - นั่นมันเลือด ของคนอื่นนะ
- เขาเป็นพวกนั้นไปแล้ว - เราจะรู้ได้ไงว่าเขาจะไม่ทำร้ายเรา
- เราน่าจะหยุดเขาซะตอนนี้ - หุบปากนะ
หุบปาก
ใครจะแตะต้องเขาไม่ได้
ฉันได้กลิ่นเลือดอแก
คุณสู้พวกมันทั้งหมด ไม่ได้หรอก เอเบ็น
สเตลล่า นี้เจ้คนะ
ออกมาจากที่นั่น วิ่งเร็ว
คนที่จะต่อสู้
ไปสิ
คุณทำอะไรตัวเอง
สิ่งที่ผมต้องทำ
ผมควรจะตามพวกมันไป
- ใกล้จะเช้าแล้ว เราทำสำเร็จ
รุ่งเช้า